body

body
noun
1) (of person) Körper, der; Leib, der (geh.); (of animal) Körper, der

enough to keep body and soul together — genug, um am Leben zu bleiben

2) (corpse) Leiche, die; Leichnam, der (geh.)

over my dead body! — nur über meine Leiche

3) (coll.): (person) Mensch, der; (woman also) Person, die
4) (group of persons) Gruppe, die; (having a particular function) Organ, das

government body — staatliche Einrichtung

5) (mass)

a huge body of water — große Wassermassen

6) (main portion) Hauptteil, der
7) (Motor Veh.) Karosserie, die; (Railw.) Aufbau, der
8) (collection) Sammlung, die

a body of knowledge — ein Wissensschatz

a body of facts — Tatsachenmaterial, das

9) (of wine) Körper, der
* * *
['bodi] 1. plural - bodies; noun
1) (the whole frame of a man or animal including the bones and flesh: Athletes have to look after their bodies.) der Körper
2) (a dead person: The battlefield was covered with bodies.) die Leiche
3) (the main part of anything: the body of the hall.) der Hauptteil
4) (a mass: a huge body of evidence.) die Masse
5) (a group of persons acting as one: professional bodies.) die Körperschaft
- academic.ru/7890/bodily">bodily
2. adverb
(by the entire (physical) body: They lifted him bodily and carried him off.) ganz und gar
- bodyguard
- body language
- bodywork
* * *
body
[ˈbɒdi, AM ˈbɑ:di]
n
1. (physical structure) Körper m, Leib m liter
she's just after his \body (fig) ihr Interesse an ihm ist rein körperlich [o sexuell]
the \body of Christ der Leib Christi
\body and soul ganz und gar, mit Leib und Seele
she put \body and soul into her work sie hatte sich völlig ihrer Arbeit verschrieben
2. (trunk) Rumpf m
3. (dated: person) Mensch m
how is a \body supposed to live in these conditions? wie soll jemand unter diesen Bedingungen leben?
she's a cheerful old \body sie ist ein fröhliches Haus fam
4. + sing/pl vb (organized group) Körperschaft f, Organisation f, Organ nt, Gremium nt, Komitee nt
advisory \body beratendes Gremium, beratender Ausschuss
controlling \body Aufsichtsgremium nt
governing \body Leitung f
legislative \body gesetzgebendes Organ
5. + sing/pl vb (group) Gruppe f
student \body Studentenschaft f
\body of opinion viele Menschen gleicher Meinung
in a \body gemeinsam
6. (quantity) Masse f, Menge f, Haufen m fam
a substantial \body of opinion opposes change es gibt eine große Gruppe, die einmütig gegen Veränderungen ist
\body of evidence/information Sammlung f von Beweis-/Informationsmaterial
7. (central part) Hauptteil m, Wesentliche(s) nt; of an army Kerntruppe f; of a church Hauptschiff nt; of a plane, ship Rumpf m; of a string instrument Schallkörper m
in the \body of the House BRIT (Parliament) im Plenum [des Parlaments]
8. AUTO Karosserie f
9. (corpse) Leiche f; (of an animal) Kadaver m, [Tier]leiche f
the dog's \body lay on the rubbish heap der tote Hund lag auf dem Abfallhaufen
10. (material object) Gegenstand m; SCI Körper m
celestial [or heavenly] \body Himmelskörper m
foreign \body Fremdkörper m
11. (substance, thickness) of hair Fülle f, Volumen nt; of paper Stärke f; of wine Gehalt m
to have a full \body wine vollmundig sein
12. (lake, sea)
\body of water Gewässer nt
13. FASHION Body m
14.
over my dead \body nur über meine Leiche
to keep \body and soul together Leib und Seele zusammenhalten
his wages are barely enough to keep \body and soul together sein Lohn ist zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel
* * *
['bɒdɪ]
n
1) (of man, animal) Körper m; (of human also) Leib m (geh)

the body of Christ — der Leib des Herrn

just enough to keep body and soul together — gerade genug, um Leib und Seele zusammenzuhalten

she was committed, body and soul — sie war mit Leib und Seele bei der Sache

2) (= corpse) Leiche f, Leichnam m (geh)dead
See:
dead
3) (= main part of structure of plane, ship) Rumpf m, Körper m; (of string instrument) Korpus m, Schallkörper m; (of church, speech, army also main body) Hauptteil m

the main body of his readers/the students — das Gros seiner Leser/der Studenten

in the body of the House ( Brit Parl )im Plenum

4) (= coachwork of car) Karosserie f
5) (= group of people) Gruppe f

the student body —

a body of troops — ein Truppenverband m

a great body of followers/readers — eine große Anhängerschaft/Leserschaft

a large body of people — eine große Menschenmenge

in a body — geschlossen

6) (= organization) Organ nt; (= committee) Gremium nt; (= corporation) Körperschaft fcorporate, politic
See:
→ corporate, politic
7)

(= quantity) a body of facts/evidence/data — Tatsachen-/Beweis-/Datenmaterial

a body of laws/legislation — ein Gesetzeskomplex m

a large body of water — eine große Wassermasse

8) (inf: person) Mensch m
9) (MATH, PHYS, CHEM) Körper m
10) (= substance, thickness of wine) Körper m; (of soup) Substanz f; (of paper, cloth) Festigkeit f, Stärke f

this conditioner will add body to your hair — diese Pflegespülung gibt Ihrem Haar mehr Volumen

11) Body m
* * *
body [ˈbɒdı; US ˈbɑ-]
A s
1. Körper m, Leib m (auch REL):
body and soul mit Leib und Seele;
keep body and soul together Leib und Seele zusammenhalten;
2. oft dead body Leiche f, Leichnam m:
over my dead body nur über meine Leiche
3. engS. Rumpf m, Leib m
4. Rumpf m, Haupt(bestand)teil m, Mittel-, Hauptstück n, Zentrum n, z. B.
a) (Schiffs-, Flugzeug) Rumpf m
b) MIL (Geschoss) Hülle f
c) Bauch m (einer Flasche etc)
d) MUS (Schall)Körper m, Resonanzkasten m
e) (Auto-, Wagen) Karosserie f
f) Hauptgebäude n
g) (Kirchen) Schiff n
h) MIL Hauptfestung f
5. MIL Truppenkörper m:
body of horse Kavallerieeinheit f;
body of men Trupp m, Abteilung f;
the main body das Gros
6. (die) große Masse, (das) Gros
7. (gegliedertes) Ganzes, Gesamtheit f, System n:
in a (oder one) body zusammen, geschlossen;
body corporate
a) juristische Person, Körperschaft f,
b) Gemeinwesen n, Gemeinde f;
body of facts Tatsachenmaterial n;
body of history Geschichtswerk n;
body of laws Kodex m, Gesetz(es)sammlung f;
body politic
a) juristische Person,
b) organisierte Gesellschaft,
c) Staat(skörper) m
8. Körper(schaft) m(f), Gesellschaft f, Gruppe f, Organ n, Gremium n:
body of judges Richterkollegium n; administrative, diplomatic A 1, governing 2
9. fig Kern m, eigentlicher Inhalt, Substanz f, (das) Wesentliche (einer Rede etc)
10. Hauptteil m, Text(teil) m (einer Annonce etc)
11. PHYS (dreidimensionaler) Körper, Masse f (Menge)
12. CHEM Substanz f, Stoff m
13. ANAT Körper m, Stamm m:
body of the uterus Gebärmutterkörper
14. GEOG etc Masse f:
body of water Gewässer n;
body of cold air kalte Luftmasse
15. fig Körper m, Gehalt m (von Wein), Stärke f (von Papier etc), Deckfähigkeit f (von Farbe), Dichtigkeit f, Güte f (von Gewebe etc), (Klang)Fülle f
16. umg Person f, Mensch m:
a curious (old) body ein komischer (alter) Kauz;
not a (single) body keine Menschenseele
17. Töpferei: Tonmasse f
18. ELEK Isolier-, Halteteil m
B v/t meist body forth verkörpern:
a) versinnbildlichen
b) darstellen
* * *
noun
1) (of person) Körper, der; Leib, der (geh.); (of animal) Körper, der

enough to keep body and soul together — genug, um am Leben zu bleiben

2) (corpse) Leiche, die; Leichnam, der (geh.)

over my dead body! — nur über meine Leiche

3) (coll.): (person) Mensch, der; (woman also) Person, die
4) (group of persons) Gruppe, die; (having a particular function) Organ, das

government body — staatliche Einrichtung

5) (mass)

a huge body of water — große Wassermassen

6) (main portion) Hauptteil, der
7) (Motor Veh.) Karosserie, die; (Railw.) Aufbau, der
8) (collection) Sammlung, die

a body of knowledge — ein Wissensschatz

a body of facts — Tatsachenmaterial, das

9) (of wine) Körper, der
* * *
(car) n.
Karosserie -n f. n.
Körper - m.
Leib -er m.
Leiche -n f.
Leichnam -e m.
Rumpf -e m.

English-german dictionary. 2013.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • body — body …   Dictionnaire des rimes

  • Body — Bod y, n.; pl. {Bodies}. [OE. bodi, AS. bodig; akin to OHG. botah. [root]257. Cf. {Bodice}.] [1913 Webster] 1. The material organized substance of an animal, whether living or dead, as distinguished from the spirit, or vital principle; the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • body — I (collection) noun aggregation, assemblage, batch, colligation, community, company, compilation, congeries, conglomeration, entity, gathering, host, mass, multitude, plenum, polity, sodality, troupe, wholeness associated concepts: body corporate …   Law dictionary

  • BODY — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • body — [ bɔdi ] n. m. • mil. XXe; mot angl. « corps » ♦ Anglic. Vêtement, sous vêtement féminin très collant, d une seule pièce, couvrant le tronc. ⇒ justaucorps. Des bodys (ou des bodies) de dentelle. ● body nom masculin (anglais …   Encyclopédie Universelle

  • body — [bäd′ē] n. pl. bodies [ME bodi, bodig < OE bodig, trunk, chest, orig. sense “cask,” akin to MLowG boddike, tub for brewing, OHG botah; prob. < It bottega, shop < L apotheca: see APOTHECARY] 1. the whole physical structure and substance… …   English World dictionary

  • body — ► NOUN (pl. bodies) 1) the physical structure, including the bones, flesh, and organs, of a person or an animal. 2) the torso. 3) a corpse. 4) the main or central part of something. 5) a mass or collection. 6) an organized group of people with a… …   English terms dictionary

  • body — (n.) O.E. bodig trunk, chest (of a man or animal); related to O.H.G. botah, of unknown origin. Not elsewhere in Germanic, and the word has died out in German, replaced by leib, originally life, and körper, from Latin. In English, extension to… …   Etymology dictionary

  • body — [n1] physique anatomy, bag of bones*, beefcake*, bod*, boody*, build, carcass, chassis, constitution, embodiment, figure, form, frame, makeup, mortal part, protoplasm, shaft, shape, tenement, torso, trunk; concept 405 Ant. mind, soul, spirit body …   New thesaurus

  • body — bódy (angl.) s. n., art. bódy ul; pl. bódy uri Trimis de Laura ana, 14.03.2008. Sursa: DOOM 2  BODY [BÖDI] s. n. tricou din jerseu elastic care se mulează pe corp. (< engl. body, corp) Trimis de raduborza, 14.03.2008. Sursa: MDN …   Dicționar Român

  • body — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n ndm {{/stl 8}}{{stl 7}} jednoczęściowy, obcisły strój kobiecy, przypominający połączenie bluzki (koszulki) i majtek (lub obcisłych, krótkich spodenek), zapinany zazwyczaj w kroku na haftki, guziki itp., noszony też jako… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”